Französisch-Ungarisch Übersetzung für volontaire

önkéntesElső körben ez nem önkéntes jog. Pour commencer, il n'est pas volontaire. A közutakon ez a díj önkéntes. Sur les routes, le péage est volontaire. Ez egy pusztán önkéntes kötelezettségvállalás. Il s'agit uniquement d'un engagement sur une base volontaire.
hajlandóAz állásfoglalás azt javasolja például, hogy a polgárok on-line is tudjanak nyilatkozni arról, hogy hajlandóak-e szervet felajánlani. La résolution suggère, par exemple, que les citoyens devraient pouvoir se déclarer "donneurs volontaires" sur l'internet. Az azonban elkeserít, hogy a válság idején készült első költségvetés nem tudta azt az üzenetet közvetíteni, hogy Európa hajlandó és készen áll a válság kezelésére. Je suis cependant très déçue que ce premier budget de période de crise ait été incapable de faire passer le message que l'Europe est volontaire et capable. A válság túlságosan egyértelműen megmutatta, hogy az önkéntes önszabályozás kudarcot vallott, a Bizottság mégsem volt hajlandó elismerni ezzel kapcsolatos felelősségét. La crise ne témoigne que trop bien de l'échec de l'autorégulation volontaire, à laquelle la Commission continue de se cramponner malgré tout.

készAz önkéntes visszatérés önmagában kész vicc, hiszen az nem más, mint kényszer. Le retour volontaire n'est qu'une vaste blague, parce que ce n'est rien moins que de la coercition.
spontán
szándékosEz vélhetőleg sohasem jelenti az idősebb vagy fogyatékos személyek szándékos kizárását ezekben az ágazatokban. Cela ne peut en aucun cas aboutir à l'exclusion volontaire de personnes âgées ou handicapées. A teljes csomag a Parlamentre ruházza a GMO-k szándékos kibocsátásának ellenőrzési jogát. Le paquet de compromis donne le droit au Parlement de contrôler la dissémination volontaire d'OGM. A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelv hatályban van. La directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement est entrée en vigueur.

Wörterbuch